1
00:01:15,840 --> 00:01:18,500
Héliport de la police vers Air 5, Roger.

2
00:01:18,500 --> 00:01:19,788
Hélioport de la police sur air 2,

3
00:01:19,837 --> 00:01:24,500
héliport de la police pour en diffuser deux, demande
Le contrôle routier est terminé dans le centre-ville.

4
00:01:24,500 --> 00:01:25,980
Héliport de police Air 4.

5
00:01:25,980 --> 00:01:27,860
Policier. Police.

6
00:02:03,936 --> 00:02:05,568
Loin, ça ne marchera jamais.

7
00:02:05,956 --> 00:02:07,876
Vous voyez cette voiture de police là-bas ?

8
00:02:07,876 --> 00:02:09,556
J'avais tout cela sous les yeux.

9
00:02:09,556 --> 00:02:11,536
Pour que je fasse un succès garanti,

10
00:02:11,536 --> 00:02:13,836
je vais devoir
tenez juste le sujet.

11
00:02:13,836 --> 00:02:17,396
Droite. Juste lui, sa tête, ses épaules.

12
00:02:17,396 --> 00:02:19,008
Nous sommes trop loin.

13
00:02:19,872 --> 00:02:21,152
Pourquoi ne trouvons-nous pas un autre toit ?

14
00:02:21,152 --> 00:02:22,272
Il y a beaucoup d'entrepôts vides.

15
00:02:22,272 --> 00:02:24,232
Ne te laisse pas envahir, Manny.

16
00:02:24,232 --> 00:02:26,232
Je vous respecte en tant qu'artisan.

17
00:02:26,232 --> 00:02:27,432
Eh bien, le...

18
00:02:27,744 --> 00:02:29,064
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

19
00:02:29,064 --> 00:02:31,224
Tout d'abord,
il y a la distance à considérer.

20
00:02:31,224 --> 00:02:33,964
Deuxièmement, Swat va
pour t'escorter, Rezy.

21
00:02:33,964 --> 00:02:35,344
Ils restent proches.

22
00:02:35,344 --> 00:02:38,764
Tom, parle très gentiment à Manny, hein ?

23
00:02:38,764 --> 00:02:40,264
Calme-le.

24
00:02:40,264 --> 00:02:44,160
Il est bon, mais parfois
il manque de confiance dans les autres.

25
00:02:44,736 --> 00:02:46,136
Oui, monsieur, M. Crown.

26
00:02:46,136 --> 00:02:49,756
Manny, je n'aime pas ça
frappez pas plus que vous.

27
00:02:49,756 --> 00:02:51,936
Mais nous devons tous prendre
ordres de quelqu'un.

28
00:03:05,760 --> 00:03:08,700
Vous venez également de recevoir cet entrepôt
géographiquement inacceptable.

29
00:03:08,700 --> 00:03:09,860
Eh bien, lieutenant, pourquoi ?

30
00:03:09,860 --> 00:03:11,220
Aujourd'hui, l'entrepôt est vide.

31
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Il est situé en hauteur.

32
00:03:12,220 --> 00:03:14,820
Il a un environnement parfaitement propre
tiré à la porte du magasin.

33
00:03:14,820 --> 00:03:15,980
Un long coup franc.

34
00:03:15,980 --> 00:03:17,580
C'est trop loin, même pour un expert.

35
00:03:17,580 --> 00:03:20,060
Manque probable d'une cible
même la taille d'un homme.

36
00:03:20,060 --> 00:03:22,900
Et le syndicat ne parie pas sur le probable.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,340
Vous l'avez.

38
00:03:24,340 --> 00:03:25,980
Quel est le problème, Street ?

39
00:03:25,980 --> 00:03:27,900
Eh bien, toute la configuration, lieutenant.

40
00:03:27,900 --> 00:03:29,300
Pourquoi les syndicats prendraient-ils le temps

41
00:03:29,300 --> 00:03:33,396
perdre un peu de temps condamné
dope comme Johnny Reezy.

42
00:03:33,396 --> 00:03:35,476
Eh bien, si c'est tout ce qu'il était,
ils le laisseraient monter en prison,

43
00:03:35,476 --> 00:03:38,996
mais on dit dans la rue qu'il sait
les noms et numéros de 100 entreprises.

44
00:03:38,996 --> 00:03:41,776
Tous légitiment cela
blanchi l’argent sale du syndicat.

45
00:03:41,776 --> 00:03:45,856
Et c'est une information explosive pour
au procureur et au gouvernement fédéral.

46
00:03:45,856 --> 00:03:47,116
D'autres questions ?

47
00:03:47,116 --> 00:03:48,316
Ouais, lieutenant.

48
00:03:48,316 --> 00:03:52,016
Qu'est-ce qui te fait penser que le syndicat
sait même que tu déménages Reezy aujourd'hui ?

49
00:03:52,016 --> 00:03:54,776
Peut-être que non,
mais si j'opérais sur ce principe,

50
00:03:54,776 --> 00:03:57,436
Je prendrais un jour de congé et j'irais pêcher.

51
00:03:57,792 --> 00:04:00,712
Maintenant, Deek va être notre
avancement à l'héliport de la police.

52
00:04:00,712 --> 00:04:03,952
Nous serons en constante
contact avec lui en route.

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,780
Lieutenant, ça va être un gros chiffre.

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,940
Tu sais, une caravane,
beaucoup de noir et blanc.

55
00:04:10,940 --> 00:04:13,000
Il le faut. Cela a été le cas.

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,976
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

57
00:04:15,744 --> 00:04:16,944
Bon, c'est parti.

58
00:04:20,640 --> 00:04:21,540
A quoi ça ressemble maintenant ?

59
00:04:21,540 --> 00:04:24,540
Comme il y a deux minutes,
comme il y a dix minutes ?

60
00:04:24,540 --> 00:04:26,540
Il n'y a rien qui se passe.

61
00:04:28,608 --> 00:04:31,508
Ne t'inquiète pas, Manny. Quand Swat
arrive avec Rezy, je vais vous le dire.

62
00:04:32,208 --> 00:04:33,408
Je le promets.

63
00:04:35,712 --> 00:04:36,912
Hé!

64
00:04:37,536 --> 00:04:38,996
Qu'est-ce qu'il y a, Swat ?

65
00:04:38,996 --> 00:04:41,568
Non, frère Kino.

66
00:04:42,048 --> 00:04:43,948
Vous savez, je ne comprends pas.
Qui est-il ? Que fait-il maintenant ?

67
00:04:43,948 --> 00:04:45,948
Aquino est plutôt un mécanicien de confiance.

68
00:04:45,948 --> 00:04:47,948
Nous l'avons acheté.

69
00:04:47,948 --> 00:04:49,148
Combien?

70
00:04:49,824 --> 00:04:53,084
cadre sur sa sœur droguée si
il ne voulait pas coopérer.

71
00:04:53,084 --> 00:04:54,564
Bien, mais qu'est-ce que j'ai
à voir avec cet être...

72
00:04:54,564 --> 00:04:55,484
Reste prêt, mec.

73
00:04:55,484 --> 00:04:56,484
Eh bien, oui, vous y êtes dans deux minutes.

74
00:04:56,484 --> 00:04:59,616
Le swat arrive à l'heure,
et ils ne sont jamais en retard.

75
00:05:05,376 --> 00:05:07,104
Vous devriez avoir l'air inquiets.

76
00:05:07,776 --> 00:05:08,676
Je ne m'inquiète jamais.

77
00:05:08,676 --> 00:05:09,916
Utilise tes rides, n'est-ce pas, flic ?

78
00:05:11,808 --> 00:05:13,708
D’ailleurs, de quoi parle l’histoire ?

79
00:05:13,708 --> 00:05:16,988
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
draguer Johnny Reezy ?

80
00:05:16,988 --> 00:05:18,488
C'est le gars sympa.

81
00:05:19,296 --> 00:05:20,816
Vous perdez votre temps.

82
00:05:20,816 --> 00:05:24,536
Une autre literie pour chat malchanceuse pour
le chelem et une grosse affaire, non ?

83
00:05:27,936 --> 00:05:29,836
C'était une belle conversation avec vous les gars.

84
00:05:31,584 --> 00:05:33,724
SWAT 1 à SWAT 4. Entrez, D.

85
00:05:37,056 --> 00:05:39,956
Héliport Clarehondo. Dehors. Roger.

86
00:05:58,560 --> 00:06:00,460
Très bien les gars, nous déplaçons son avion.

87
00:06:11,136 --> 00:06:12,336
Ça a l'air bien, Hando.

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
C'est froid, Daisy.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
C'est l'entrepôt !

90
00:07:11,712 --> 00:07:13,972
Ils savent que je ne renverserai jamais.

91
00:07:13,972 --> 00:07:16,092
Cela atténue en quelque sorte vos sens
d'esprit de famille, n'est-ce pas ?

92
00:07:16,092 --> 00:07:17,792
Ah. Allons-y.

93
00:07:31,488 --> 00:07:33,388
Sortons d'ici.

94
00:08:16,704 --> 00:08:18,432
Rue. Découvrez le toit.

95
00:08:22,368 --> 00:08:24,268
Swat pour le leader.

96
00:08:26,304 --> 00:08:28,204
J'ai peur de cette séparation, Hondo.

97
00:08:28,204 --> 00:08:29,244
C'est ce qui s'est passé entre nous.

98
00:08:29,244 --> 00:08:31,200
Nous arrivons. Roger.

99
00:09:26,016 --> 00:09:27,476
La rue vérifie le toit.

100
00:09:27,476 --> 00:09:28,676
Tout à fait, lieutenant.

101
00:09:28,876 --> 00:09:30,276
Allez-y, rue.

102
00:09:30,276 --> 00:09:32,836
Lieutenant,
ils ont la même puissance de feu que nous.

103
00:09:32,836 --> 00:09:36,356
223s. La coquille est partout.

104
00:09:36,356 --> 00:09:38,436
Je veux appeler la lumière et les empreintes.

105
00:09:38,436 --> 00:09:41,596
Des impressions ? Eh bien,
quel est le problème avec vous les gars ?

106
00:09:41,596 --> 00:09:43,636
Des gants, ils utilisent des gants, des mouchoirs.

107
00:09:43,636 --> 00:09:45,196
Depuis combien de temps êtes-vous dans la police, d'ailleurs ?

108
00:09:45,196 --> 00:09:46,596
Tais-toi, Rizzy.

109
00:09:46,596 --> 00:09:47,796
Merci, Grotter.

110
00:09:50,304 --> 00:09:52,604
Très bien, allez, Reezy. Allons en prison.

111
00:09:52,604 --> 00:09:55,104
Ouais. Nous avons un long trajet.

112
00:10:09,504 --> 00:10:10,944
Très bien Harry, prends-la.

113
00:10:41,472 --> 00:10:44,252
Je ne fais plus partie de ces gars
j'essaie de me frapper comme ça.

114
00:10:44,252 --> 00:10:45,984
Je ne parlerais jamais.

115
00:10:46,656 --> 00:10:48,396
Je sais, tu as un code.

116
00:10:48,396 --> 00:10:50,076
C'est vrai, j'ai mis un manteau.

117
00:10:50,076 --> 00:10:51,676
Je ne renverse jamais.

118
00:10:51,676 --> 00:10:53,716
Transformer des filles de 13 ans en toxicomanes

119
00:10:53,716 --> 00:10:57,756
puis je les mets dans la rue pour
soutenir leurs habitudes par la prostitution.

120
00:10:57,756 --> 00:10:59,676
C'est ton code, Daisy.

121
00:10:59,676 --> 00:11:01,056
Rangez-le.

122
00:11:17,472 --> 00:11:19,372
Quelque chose te dérange
depuis que nous avons quitté l'aéroport.

123
00:11:19,372 --> 00:11:20,532
Il s'agit de ma sécurité.

124
00:11:20,532 --> 00:11:23,040
J'ai un r- Hé, tu m'écoutes.

125
00:11:24,480 --> 00:11:26,976
Harry ? Ouais, qu'est-ce qu'il y a, lieutenant ?

126
00:11:27,456 --> 00:11:29,096
Si tu devais tuer ce type,

127
00:11:29,096 --> 00:11:31,696
aurais-tu essayé de faire
ta tête de cet entrepôt ?

128
00:11:31,696 --> 00:11:33,536
Certainement pas.

129
00:11:33,536 --> 00:11:35,836
N'importe quel gars qui vaut un centime le ferait
il aurait mieux su, n'est-ce pas ?

130
00:11:35,836 --> 00:11:37,036
Ouais, c'est vrai.

131
00:11:37,036 --> 00:11:38,336
Et alors ?

132
00:11:40,608 --> 00:11:42,248
Tout cela pourrait
ont été une diversion.

133
00:11:42,248 --> 00:11:44,248
Quelqu'un essaie de nous rebuter.

134
00:11:48,672 --> 00:11:49,932
Dépose-la, Harry.

135
00:11:49,932 --> 00:11:50,772
Qu'est-ce qui ne va pas?

136
00:11:50,772 --> 00:11:51,332
Posez-la, par terre.

137
00:11:51,332 --> 00:11:52,212
Nous devons la vérifier.

138
00:11:52,212 --> 00:11:53,892
Cela pourrait être le sabotage de l'hélicoptère.

139
00:11:53,892 --> 00:11:54,772
Installez-la.

140
00:11:54,772 --> 00:11:56,332
Je dois trouver une clairière.

141
00:11:56,332 --> 00:11:57,372
Trouvez-en un.

142
00:11:57,372 --> 00:11:59,136
Appelez leur position.

143
00:12:00,384 --> 00:12:02,284
Commerce aérien, s'il vous plaît, téléportez-vous.

144
00:12:04,032 --> 00:12:05,932
Air 3 pour téléporter la police.

145
00:12:07,296 --> 00:12:09,196
La radio ne fonctionne pas.

146
00:12:35,904 --> 00:12:37,104
Accrochez-vous!

147
00:13:04,032 --> 00:13:05,932
Tais-toi alors !

148
00:15:29,472 --> 00:15:33,572
Air 3. Air 3 jusqu'à l'héliport de la police. Entrez.

149
00:15:48,960 --> 00:15:51,460
Air 3, veuillez vous téléporter. Entrez.

150
00:15:54,336 --> 00:15:55,536
numéro trois.

151
00:15:56,448 --> 00:15:57,348
Est-ce que tu me lis ?

152
00:15:57,348 --> 00:15:58,548
C'est l'héliport de la police.

153
00:16:03,648 --> 00:16:05,108
Entrez, diffusez trois.

154
00:16:05,108 --> 00:16:07,428
C'est l'héliport de la police.

155
00:16:07,428 --> 00:16:09,628
Venez dans les airs trois !

156
00:16:09,628 --> 00:16:10,508
Vous venez de lui envoyer le téléphone.

157
00:16:10,508 --> 00:16:11,708
L'hélicoptère est en panne à la radio.

158
00:16:11,708 --> 00:16:12,628
C'est mort. Maintenant, lequel est-ce ?

159
00:16:12,628 --> 00:16:14,228
Nous ne le savons toujours pas.

160
00:16:14,228 --> 00:16:16,828
Le pilote était censé vérifier
en deux fois dans la dernière demi-heure.

161
00:16:16,828 --> 00:16:18,548
Tout ce que nous avons eu, c'est un bruit grinçant.

162
00:16:18,548 --> 00:16:21,228
L'héliport de la prison n'a pas
j'ai même entendu un bruit venant de lui.

163
00:16:21,228 --> 00:16:22,388
Continue d'essayer de le hacher, mec.

164
00:16:22,388 --> 00:16:23,428
Que penses-tu que je fais ?

165
00:16:23,428 --> 00:16:25,468
Basé sur l'air du hacheur
vitesse dans votre dernière fois,

166
00:16:25,468 --> 00:16:27,468
vérifiez ce signal radio qui gratte.

167
00:16:27,468 --> 00:16:28,188
Où cela le mettrait-il ?

168
00:16:28,188 --> 00:16:29,872
Une idée ?

169
00:16:29,952 --> 00:16:31,452
Mettez-le ici, dans cet endroit moche.

170
00:16:31,452 --> 00:16:32,892
Canyon de pierre.

171
00:16:32,892 --> 00:16:36,792
De grands arbres et des rochers,
marécages, rivières, etc.

172
00:16:36,792 --> 00:16:40,032
L'équipe de recherche pourrait passer des jours
là-dedans et je ne les trouve toujours pas.

173
00:16:40,704 --> 00:16:44,764
Entrez, Air Trois. Est-ce que tu me lis ? Viens
dans Air Three, ici Police Hela Port.

174
00:16:44,764 --> 00:16:46,764
Air Three jusqu'au port de police de Hila, entrez.

175
00:16:48,000 --> 00:16:50,940
Air 3, tu me lis ?
Ici le lieutenant Harrelson.

176
00:16:52,512 --> 00:16:54,336
Vous êtes une radio. 3.

177
00:16:55,488 --> 00:16:59,068
Nous sommes au plus profond
ravin dans Stone Canyon.

178
00:17:01,344 --> 00:17:02,544
Le pilote est mort.

179
00:17:05,088 --> 00:17:07,200
Je viens de subir des coupures mineures et
des bleus et j'ai un mauvais...

180
00:17:08,448 --> 00:17:10,068
Pouvez-vous répéter votre position ?

181
00:17:10,068 --> 00:17:11,616
Attendez une minute.

182
00:17:18,336 --> 00:17:21,036
Air 3 pour vous téléporter s'il vous plaît. Entrez.

183
00:17:22,944 --> 00:17:24,844
Air 3 jusqu'à l'héliport de la police. Entrez.

184
00:17:49,824 --> 00:17:51,724
Entrez, Air Trois. Est-ce que tu me lis ?

185
00:17:52,992 --> 00:17:54,192
Ce qui s'est passé?

186
00:17:55,008 --> 00:17:55,908
C'est mort.

187
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Que faisons-nous maintenant ?

188
00:17:56,908 --> 00:17:57,908
Nous continuons d'essayer.

189
00:17:57,908 --> 00:17:58,908
Nous allons trouver Hondo.

190
00:17:58,908 --> 00:18:00,108
C'est tout ce que nous faisons.

191
00:18:15,744 --> 00:18:16,944
Que vas-tu faire ?

192
00:18:19,488 --> 00:18:21,268
Tu vas te promener, gras.

193
00:18:21,268 --> 00:18:23,668
Marcher? Ouais.

194
00:18:23,668 --> 00:18:24,568
Tu vas marcher.

195
00:18:24,568 --> 00:18:25,768
C'est une foutue jungle.

196
00:18:26,048 --> 00:18:28,416
Si je savais que personne ne le ferait
jamais trouvé nous ici,

197
00:18:28,828 --> 00:18:33,600
nous devons grimper sur un terrain découvert où
une équipe de recherche ou un avion peut nous repérer.

198
00:18:35,904 --> 00:18:39,804
Ouais, pourquoi ne pas laisser passer ça
l'épave, certains d'entre vous la verront.

199
00:18:39,804 --> 00:18:43,776
Une étincelle sauvage et cet endroit
monterait comme une boîte à tendresse.

200
00:18:44,448 --> 00:18:45,648
Sans feu.

201
00:18:47,328 --> 00:18:48,908
Personne ne nous verra jamais ici.

202
00:18:48,988 --> 00:18:51,208
Je n'achète pas ça.

203
00:18:51,288 --> 00:18:53,088
Eh bien, tu as une option, Reezy.

204
00:18:54,048 --> 00:18:55,948
Attendez et suivez mon exemple.

205
00:18:56,928 --> 00:18:59,868
J'espère que je me vide de mon sang
après que je t'ai amené en terrain sûr.

206
00:19:02,688 --> 00:19:05,588
Ce n'est pas une mauvaise option. Je vais l'acheter.

207
00:19:09,120 --> 00:19:10,320
D'accord.

208
00:19:15,168 --> 00:19:16,368
Allons-y.

209
00:20:16,704 --> 00:20:18,844
Hé, tu n'as pas perdu beaucoup de sang.

210
00:20:18,844 --> 00:20:19,884
Tu me l'as demandé, hein ?

211
00:20:19,884 --> 00:20:22,164
Je pense que tu as eu une commotion cérébrale.

212
00:20:22,164 --> 00:20:23,564
Est-ce vrai, Dr Reezy ?

213
00:20:23,564 --> 00:20:26,784
Ouais. Ouais, je peux le dire.

214
00:20:27,936 --> 00:20:29,836
je me suis cogné la tête à plusieurs reprises.

215
00:20:31,584 --> 00:20:37,920
s'évanouir juste comme ça et tu n'as jamais
je sais quand ça va arriver. Ouais.

216
00:20:38,400 --> 00:20:40,128
Mais quelle différence cela fait-il ?

217
00:20:40,500 --> 00:20:41,420
Tu m'en ramènes encore deux.

218
00:20:41,420 --> 00:20:44,160
Tu as besoin que je te sorte d'ici, n'est-ce pas ?

219
00:20:45,888 --> 00:20:47,088
Droite.

220
00:20:58,560 --> 00:21:00,460
Hé, c'est quoi, un serpent ?

221
00:21:00,460 --> 00:21:03,460
Oh, un moine gardé par un lézard
ou une mouffette ou un serpent.

222
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
Sans blague, hein ?

223
00:21:04,460 --> 00:21:06,460
Il a peur de la faune, n'est-ce pas ?

224
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
Hé, je n'ai peur de rien, flic.

225
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
A bien y penser,
la ruelle sombre de chez moi,

226
00:21:10,460 --> 00:21:12,460
il est probablement tout courageux.

227
00:21:12,460 --> 00:21:14,460
Attends, ouais, on doit y aller ?

228
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
Non, nous pouvons le contourner sur 25 miles.

229
00:21:17,460 --> 00:21:18,660
Putain, facile.

230
00:22:09,408 --> 00:22:10,608
Tasse.

231
00:22:12,768 --> 00:22:15,668
J'ai cent mille dollars
caché à l'arrière.

232
00:22:18,816 --> 00:22:20,016
Voilà.

233
00:22:20,544 --> 00:22:22,444
Tu nous sors de ça
désert puant.

234
00:22:24,288 --> 00:22:25,488
Et laisse-moi partir.

235
00:22:26,496 --> 00:22:27,936
Tu en auras la moitié.

236
00:22:30,624 --> 00:22:32,524
Vérifiez-le, Bounce, Rizzy.

237
00:23:06,048 --> 00:23:06,948
Allez.

238
00:23:06,948 --> 00:23:08,148
Allez, je sais.

239
00:23:19,296 --> 00:23:21,196
Voilà. Quoi?

240
00:23:21,196 --> 00:23:22,196
C'est quoi ?

241
00:23:22,196 --> 00:23:24,036
Un ancien puits de mine.

242
00:23:24,036 --> 00:23:26,976
J'y suis depuis 1885
selon la carte.

243
00:23:33,888 --> 00:23:34,864
Allez.

244
00:23:34,944 --> 00:23:36,144
Allez, allons-y.

245
00:24:07,104 --> 00:24:09,004
Ouais, c'est vrai. Ouais, je l'ai eu.

246
00:24:09,004 --> 00:24:11,004
Il reste 100 miles carrés.

247
00:24:11,004 --> 00:24:13,004
Ouais, pour chercher. Merci.

248
00:24:13,004 --> 00:24:15,004
Eh bien, c'était Connors.

249
00:24:15,004 --> 00:24:17,004
Les avions de recherche mettaient fin à la
Un rayon de 100 milles quand il fait noir.

250
00:24:17,004 --> 00:24:19,004
Ils n'ont rien repéré.

251
00:24:19,004 --> 00:24:21,004
Mais ils y seront les premiers
chose le matin, non ?

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,004
Non. Probablement au sol jusqu'à midi.

253
00:24:23,004 --> 00:24:26,004
Des vents violents en rafales sont attendus
pour les heures du matin.

254
00:24:26,004 --> 00:24:29,004
Eh bien, si cela n'affecte pas le
recherche au sol, nous vous dirons que nous avons touché.

255
00:24:29,004 --> 00:24:31,004
4 heures du matin

256
00:24:31,004 --> 00:24:33,004
Alors vous feriez mieux de le ranger.

257
00:24:33,888 --> 00:24:36,792
Parce que si l'un d'entre vous l'est
je le traîne là-bas pour le moment,

258
00:24:36,792 --> 00:24:38,432
tu ne seras pas à ma hauteur.

259
00:24:38,432 --> 00:24:39,432
Et vous ?

260
00:24:39,432 --> 00:24:41,312
Quand vas-tu te rendre ?

261
00:24:41,312 --> 00:24:45,196
Bientôt. Eh bien, je n'ai pas remarqué.

262
00:24:45,196 --> 00:24:47,596
Ces vieux petits gars
faites-le glisser tout le temps.

263
00:24:47,596 --> 00:24:49,516
Maintenant, divisez-vous.

264
00:25:04,992 --> 00:25:06,192
Ouais, ouais.

265
00:25:07,200 --> 00:25:09,380
Je dois te le remettre.

266
00:25:09,380 --> 00:25:11,808
Une sorte de bûcheron pour un flic.

267
00:25:12,576 --> 00:25:14,476
Tu as trouvé cette mienne ?

268
00:25:15,456 --> 00:25:18,356
Vous allumez un feu, ce n'est pas mal, pas mal.

269
00:25:22,944 --> 00:25:25,604
Eh bien, tu fais d'un homme une épouse formidable.

270
00:25:27,936 --> 00:25:30,528
Tu as été un escroc, Reedy. Hé.

271
00:25:31,584 --> 00:25:32,784
Homme d'affaires.

272
00:25:35,904 --> 00:25:37,248
projet de loi sur la prostitution.

273
00:25:38,688 --> 00:25:40,828
Il y a beaucoup d'hommes d'affaires
autour comme moi aussi.

274
00:25:42,432 --> 00:25:43,632
Le taux de criminalité augmente.

275
00:25:45,792 --> 00:25:47,328
Ne soyez pas un amateur de repos.

276
00:25:49,632 --> 00:25:51,332
J'aimerais que tu le fasses, Tark, Breezy.

277
00:25:51,332 --> 00:25:54,912
Vous pourriez obtenir une partie de votre entreprise
associés hors de la rue.

278
00:25:54,912 --> 00:25:56,736
Pas question, hein ?

279
00:25:57,600 --> 00:26:00,260
Eh bien, tu ne les chantes pas, tu te souviens ?

280
00:26:00,260 --> 00:26:01,140
Je sais.

281
00:26:01,140 --> 00:26:02,976
Vous avez un manteau d'honneur.

282
00:26:07,008 --> 00:26:08,208
Certains d’entre eux.

283
00:26:11,136 --> 00:26:14,076
Allez, il ne reste plus rien
mais de la viande de lézard et des vers de larve.

284
00:26:45,504 --> 00:26:47,404
Tu sais, tout a l'air bien, hein ?

285
00:26:48,384 --> 00:26:50,112
Ne t'inquiète pas pour ça, Reesy.

286
00:26:55,392 --> 00:26:57,600
Il est la clé des menottes.

287
00:26:58,656 --> 00:27:00,556
Que fais-tu?

288
00:27:04,992 --> 00:27:06,892
Pourquoi as-tu fait ça ?

289
00:27:06,892 --> 00:27:08,092
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

290
00:27:16,032 --> 00:27:17,664
C'est juste nous, Rezy.

291
00:28:38,688 --> 00:28:40,028
Facile, tu ne peux pas le lire ?

292
00:28:40,028 --> 00:28:43,268
Difficile. Je vais reprendre mon couteau.

293
00:28:43,268 --> 00:28:46,588
Quoi? Eh bien, j'allais
change ton pansement pour toi.

294
00:28:46,588 --> 00:28:49,508
Ouais. Je te crois, Reezy.

295
00:28:49,508 --> 00:28:50,668
Je crois.

296
00:28:50,668 --> 00:28:52,108
C'était du gaspillage avant, tu sais,

297
00:28:52,108 --> 00:28:53,988
jeter les clés
et le pistolet et tout ça.

298
00:28:53,988 --> 00:28:55,308
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

299
00:28:55,308 --> 00:28:57,548
Tu penses que je vais descendre
sur un gars du Sun Conscious ?

300
00:28:57,548 --> 00:28:59,712
Un peu lourd, tu penses que je le suis ?

301
00:29:00,068 --> 00:29:02,828
Tu penses que j'allais
te gaspiller dans une scission ? Exactement.

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
ici.

303
00:29:06,816 --> 00:29:08,376
Où est le nord, Reezy ? Euh...

304
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
Faux. Ne seras-tu jamais un boy-scout ?

305
00:29:11,500 --> 00:29:12,880
Vous ne connaissez pas le côté nord de l'arbre ?

306
00:29:12,880 --> 00:29:14,700
Le Boy Scout avec le Moscou ?

307
00:29:14,700 --> 00:29:16,460
Eh bien, je vais le dire
tu sais ce que je pense, Reesy.

308
00:29:16,460 --> 00:29:17,300
Quoi? Quoi?

309
00:29:17,300 --> 00:29:21,517
Eh bien, écoute, si tu étais dans ton
de l'asphalte ou un chemin de terre ou même un sentier,

310
00:29:21,597 --> 00:29:23,140
ou tu pourrais marcher,

311
00:29:23,140 --> 00:29:24,260
tu serais parti depuis longtemps.

312
00:29:24,260 --> 00:29:27,300
Fermeture éclair! Directement au Mexique,
J'allais te couper le bras.

313
00:29:27,300 --> 00:29:28,420
Vous aviez le courage.

314
00:29:28,420 --> 00:29:29,900
J'ai eu le cran !

315
00:29:29,900 --> 00:29:33,312
je t'aurais coupé les bras
je suis parti et je n'y ai rien pensé !

316
00:29:34,272 --> 00:29:35,472
Pourriez-vous faire ça ?

317
00:29:36,480 --> 00:29:37,460
Je l'ai fait une fois.

318
00:29:37,460 --> 00:29:40,340
Au nom, pour sauver la vie d'un homme. Enfer.

319
00:29:45,216 --> 00:29:47,232
Je suppose que je pourrais le refaire.

320
00:30:04,224 --> 00:30:05,424
Bonjour, crime.

321
00:30:06,528 --> 00:30:07,728
Oui Monsieur.

322
00:30:08,928 --> 00:30:11,520
Oui, je l'ai vu à la télé, mais aussi dans le journal.

323
00:30:12,000 --> 00:30:13,824
J'attendais ton appel.

324
00:30:15,840 --> 00:30:17,740
Oui monsieur, je sais à quel point c'est important.

325
00:30:19,104 --> 00:30:21,888
J'ai déjà pris des dispositions pour
faire ériger l'air.

326
00:30:22,848 --> 00:30:24,576
Oui, monsieur, Stone Canyon.

327
00:30:26,304 --> 00:30:27,644
Oui je le fais. Je...

328
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
Je réalise la conséquence
d'un autre échec.

329
00:30:32,064 --> 00:30:33,324
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur.

330
00:30:33,324 --> 00:30:34,944
Je suis convaincu que nous le pourrions.

331
00:30:53,472 --> 00:30:55,844
Qui est-ce? Manning.

332
00:31:01,248 --> 00:31:02,148
Et les autres hommes ?

333
00:31:02,148 --> 00:31:03,148
C'est quoi tout ça, ça ?

334
00:31:03,148 --> 00:31:04,148
Qu’en est-il de leur équipement ?

335
00:31:04,148 --> 00:31:06,148
Ouais, nous avons un arsenal.

336
00:31:06,148 --> 00:31:07,148
Vous vous faites embrasser, M. Rizzy.

337
00:31:07,148 --> 00:31:09,148
Au revoir, bien sûr, cette fois.

338
00:31:09,148 --> 00:31:10,148
Ne l'embrasse pas.

339
00:31:10,148 --> 00:31:11,148
Tuez-le.

340
00:31:11,148 --> 00:31:12,148
Et le flic.

341
00:31:12,148 --> 00:31:14,304
Et les flics.

342
00:31:36,384 --> 00:31:38,524
Que nous emmènes-tu ?

343
00:31:38,524 --> 00:31:40,084
Tout ce que nous faisons, c'est grimper.

344
00:31:40,084 --> 00:31:41,404
Nous allons juste continuer à grimper.

345
00:31:41,404 --> 00:31:45,120
Escalade? je ne pense pas
tu sais ce que tu fais.

346
00:31:49,920 --> 00:31:51,120
Écoutez-moi.

347
00:32:00,768 --> 00:32:01,508
Je peux y arriver.

348
00:32:01,508 --> 00:32:03,268
Non, monsieur, pas moi.

349
00:32:04,800 --> 00:32:07,980
Non, pas une chance.

350
00:32:07,980 --> 00:32:09,580
Allez.

351
00:32:15,936 --> 00:32:17,136
Et alors ?

352
00:32:21,504 --> 00:32:22,752
Lève-moi ! Lève-moi !

353
00:32:28,512 --> 00:32:29,712
Je vais t'avoir.

354
00:32:46,272 --> 00:32:47,472
C'est un drame.

355
00:32:50,400 --> 00:32:51,740
Veuillez vous téléporter sur Air Three.

356
00:32:52,740 --> 00:32:54,240
S'il vous plaît téléportez les trois airs

357
00:32:56,160 --> 00:32:57,360
Entrez.

358
00:32:57,792 --> 00:32:59,692
L'arène 3.

359
00:33:03,648 --> 00:33:05,548
La police se téléporte sur Air Three.

360
00:33:05,548 --> 00:33:08,548
Essayez toutes les cinq minutes de contact.

361
00:33:10,080 --> 00:33:11,980
La police se téléporte sur Air Three. Entrez.

362
00:33:16,320 --> 00:33:18,220
Comment se fait-il qu'il n'y en ait pas
d'autres voitures dans le coin ?

363
00:33:19,872 --> 00:33:21,772
Il y a quatre façons d'accéder à la région.

364
00:33:21,772 --> 00:33:22,972
Et dehors.

365
00:33:24,192 --> 00:33:25,392
Nous avons celui-ci.

366
00:33:26,496 --> 00:33:29,396
Et puisque la route se termine,
nous devrons faire le double temps à partir d'ici.

367
00:33:43,008 --> 00:33:45,148
Je n'ai jamais été aussi proche du cuivre.

368
00:33:47,040 --> 00:33:49,700
Pendant si longtemps, tu t'en remets, Reezy.

369
00:33:56,928 --> 00:33:58,268
Allons-nous quelque part ?

370
00:33:58,268 --> 00:33:59,628
Nous allons sortir d'ici.

371
00:34:01,440 --> 00:34:03,340
Encore quelques kilomètres dans cette direction.

372
00:34:03,936 --> 00:34:06,116
Il faut être là où une équipe de recherche peut nous repérer.

373
00:34:06,116 --> 00:34:08,116
N'importe quel type d'équipe de recherche.

374
00:34:08,116 --> 00:34:10,616
Tu penses toujours que ton
les amis sont après toi, hein ?

375
00:34:10,616 --> 00:34:12,916
Oh, tu plaisantes.

376
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Un succès est un succès.

377
00:34:17,760 --> 00:34:19,660
Espérons que mon équipe nous trouvera en premier.

378
00:34:34,752 --> 00:34:36,576
Ouais, j'aurais dû devenir flic flic.

379
00:34:38,976 --> 00:34:40,176
Ah.

380
00:34:40,896 --> 00:34:42,096
Caterierie.

381
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Battement souriant, flic.

382
00:34:46,848 --> 00:34:48,748
trop de programmes de Dick Tracy.

383
00:34:51,648 --> 00:34:53,280
Comment es-tu devenu un escroc ? Escroc.

384
00:34:55,680 --> 00:34:58,280
Je n'ai jamais eu de chat.
Je pensais que Dick Tracy était stupide.

385
00:34:59,712 --> 00:35:03,372
Dans le grand flic, je me souviens que j'étais
abattre mon père dans une ruelle.

386
00:35:07,104 --> 00:35:08,640
Que faisait ton vieux ?

387
00:36:29,568 --> 00:36:31,128
Je sais que ça pourrait être son lit.

388
00:36:31,128 --> 00:36:32,388
C'est une branche cassée ici.

389
00:36:32,388 --> 00:36:34,272
On dirait qu'ils sont passés par là.

390
00:36:57,600 --> 00:36:58,800
Que faisons-nous maintenant ?

391
00:36:59,520 --> 00:37:03,292
Croix. Euh-euh. Je ne sais pas nager.

392
00:37:03,292 --> 00:37:06,492
Il y a un plateau de l'autre côté
où nous pourrons la signifier.

393
00:37:06,816 --> 00:37:08,136
Je m'en fiche de l'absence de plateau.

394
00:37:08,136 --> 00:37:09,016
Vous n'entendez pas bien ?

395
00:37:09,016 --> 00:37:10,416
Je ne sais pas nager.

396
00:37:10,416 --> 00:37:11,536
Tu n'es pas obligé de nager, Reezy.

397
00:37:11,536 --> 00:37:12,616
Je vais te remorquer.

398
00:37:12,616 --> 00:37:13,616
Vous ne ferez rien.

399
00:37:13,616 --> 00:37:14,456
Je ne vais pas me remorquer.

400
00:37:14,456 --> 00:37:15,416
J'y vais.

401
00:37:15,416 --> 00:37:16,316
Allez.

402
00:37:16,316 --> 00:37:17,216
Allez, allez.

403
00:37:17,216 --> 00:37:19,736
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas là-dedans, venez un.

404
00:37:19,736 --> 00:37:20,636
Allez!

405
00:37:20,636 --> 00:37:21,936
Vous allez vous évanouir.

406
00:37:21,936 --> 00:37:23,136
Je vais me noyer.

407
00:37:23,136 --> 00:37:25,816
Tu vas te noyer si tu te bats.

408
00:37:25,816 --> 00:37:26,616
Je suis un monstre.

409
00:37:26,616 --> 00:37:27,736
Je ne veux pas aller dans l'eau.

410
00:37:27,736 --> 00:37:31,152
Je ne sortirai pas à moins que
vous menacez de vous noyer dans un bateau.

411
00:37:31,152 --> 00:37:34,152
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Allez! S'il vous plaît, arrêtez !

412
00:37:34,152 --> 00:37:41,152
Ah ! Ah ! ah ! ah. ah ! Ah. ah. Ah. Ah ! ah !
ah, ah. ah. ah, aah, aaaah ! aaaaah !

413
00:37:41,152 --> 00:37:46,152
Je crains. je suis un courageux,
courageux, un courageux. Je suis courageux.

414
00:37:46,152 --> 00:37:47,450
Je suis courageux, je suis soutien-gorge- je suis-
Je suis un soutien-gorge- un- je- je...

415
00:37:47,479 --> 00:37:49,152
Je suis... je suis... je... a- aah...
aah- aaa- aaaaaaah. aaaaaah.

416
00:37:49,152 --> 00:37:55,152
J'ai failli me noyer. Oh. Oh,
oh, oh. Oh! Oh. Oh. Oh!

417
00:37:56,448 --> 00:37:58,348
Oh. Oh.

418
00:37:58,348 --> 00:38:00,348
Oh. Oh.

419
00:38:00,348 --> 00:38:02,348
Oh. Oh.

420
00:38:02,348 --> 00:38:04,348
Oh. Oh.

421
00:39:07,104 --> 00:39:11,004
Aucun signe des deux hommes
pour un passage au-dessus de la rivière.

422
00:39:23,232 --> 00:39:25,812
Recherche aérienne, recherche au sol.

423
00:39:25,812 --> 00:39:27,192
Aucun survivant repéré.

424
00:39:28,112 --> 00:39:31,272
Des conditions dangereuses
retournez à la base de recherche du groupe.

425
00:40:23,328 --> 00:40:25,228
Je pensais que tu voudrais
pour y jeter un deuxième regard.

426
00:40:25,228 --> 00:40:28,228
Tu as dit qu'on se dirigeait vers un plateau.
Où est-il?

427
00:40:28,228 --> 00:40:30,228
Nous nous dirigeons vers Old Railroad, Spur.

428
00:40:30,228 --> 00:40:32,228
C'est notre sortie, Reezy.

429
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Au revoir.

430
00:40:39,648 --> 00:40:41,548
Je ne voulais pas que tu le fasses
je sais à quel point nous étions proches.

431
00:40:44,064 --> 00:40:45,264
Allez.

432
00:41:28,224 --> 00:41:30,124
L'ensemble du chemin de fer
l'éperon de la carte en est la cause.

433
00:41:31,872 --> 00:41:33,652
Nous sommes à pied à partir de maintenant.

434
00:41:33,652 --> 00:41:34,572
Dans quel sens ?

435
00:41:34,572 --> 00:41:38,400
Pas question, jusqu'à ce qu'on récupère quelque chose
d'un flic ou d'une équipe de recherche.

436
00:41:43,776 --> 00:41:47,836
Roger, Rouge 3.
Il n'y avait que des chasseurs dans la région. Sur.

437
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
Cela suit un succès !

438
00:42:07,392 --> 00:42:08,592
Nous sommes guéris !

439
00:42:24,288 --> 00:42:26,188
c'est juste l'autre côté de la grange.

440
00:42:34,176 --> 00:42:35,376
Allez, bougeons.

441
00:42:45,696 --> 00:42:47,996
une vieille plate-forme d'avion comme indiqué précédemment.

442
00:42:59,904 --> 00:43:01,124
Combien de temps on reste assis ici ?

443
00:43:01,124 --> 00:43:02,844
Cela me pousse contre un mur.

444
00:43:02,844 --> 00:43:04,800
Calme-toi, mec. Se détendre.

445
00:43:05,472 --> 00:43:06,692
Entrez et prenez une bière.

446
00:43:06,692 --> 00:43:08,352
Je ne veux pas de bière !

447
00:43:24,768 --> 00:43:26,668
Voyons l'embranchement ferroviaire.

448
00:43:27,552 --> 00:43:29,184
C'est ici, c'est ici.

449
00:43:50,208 --> 00:43:52,108
Tu sais? Ouais.

450
00:43:52,108 --> 00:43:53,308
C'est un tueur à gages, c'est cool.

451
00:44:04,992 --> 00:44:06,892
S'il vous plaît, il a le
d'autres avec lui. Je sais.

452
00:44:06,892 --> 00:44:08,892
Ils vont me tuer.
Je n'ai peur de rien.

453
00:44:08,892 --> 00:44:09,892
Qu'allons-nous faire ?

454
00:44:09,892 --> 00:44:12,892
Tu es censé me protéger.
Nous ne pouvons même pas courir.

455
00:44:12,892 --> 00:44:14,092
Je ne veux pas courir.

456
00:44:15,168 --> 00:44:16,268
Nous allons récupérer son arme, Reezy.

457
00:44:16,268 --> 00:44:17,268
Je vais chercher ses armes.

458
00:44:17,268 --> 00:44:18,268
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

459
00:44:18,268 --> 00:44:19,268
Pourquoi donc?

460
00:44:19,268 --> 00:44:20,268
Je pensais que tu avais jeté la clé.

461
00:44:20,268 --> 00:44:21,468
J'ai jeté mes clés de voiture.

462
00:44:23,808 --> 00:44:25,708
Maintenant tu m'écoutes. Écoutez-moi!

463
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Ils veulent te tuer, tu te souviens ?

464
00:44:27,708 --> 00:44:30,708
Les obtiendrez-vous ? Ou tu l'as acheté ?

465
00:44:34,176 --> 00:44:35,376
D'accord, d'accord.

466
00:44:40,992 --> 00:44:42,192
Je suppose.

467
00:44:52,224 --> 00:44:54,124
je vais appeler ton
nom à voix haute et claire.

468
00:44:55,124 --> 00:44:56,324
Crois-moi.

469
00:44:58,080 --> 00:44:59,980
D'accord. Crois-moi.

470
00:47:54,912 --> 00:47:56,112
Ça va ?

471
00:47:56,832 --> 00:47:58,032
Je vais bien, d'accord ?

472
00:48:30,720 --> 00:48:34,700
Je fais vite, mais j'en ai 10
rendez-vous d'un an m'attend.

473
00:48:34,700 --> 00:48:36,820
Nous avons récupéré Norman Crown.

474
00:48:36,820 --> 00:48:38,976
Un membre du gang nous a dit où le trouver.

475
00:48:39,456 --> 00:48:41,056
Couineur paresseux.

476
00:48:41,056 --> 00:48:42,432
D'accord, Reezy.

477
00:48:43,008 --> 00:48:44,908
Vous ne gagnez pas de billet de retour pour celui-ci.

478
00:48:45,600 --> 00:48:48,288
Mais ce que vous avez fait mérite un insigne de mérite.

479
00:48:52,032 --> 00:48:53,232
Pour quoi?

480
00:48:54,720 --> 00:48:56,064
Honneur. Église.

481
00:48:58,656 --> 00:48:59,904
Au revoir, Reezy.

